Дательный падеж. Dativul

В румынском языке существительное в дательном падеже имеет синтаксическую функцию косвенного дополнения (complement indirect) и отвечает на вопрос “Cui?-кому?“Склонения существительных в дательном падеже осуществляются также, как и в родительном падеже(genitiv). Для упрощенного понимания рекомендуется запомнить, что в комплексе дательный падеж состоит из существительного(местоимения, а чаще и того и другого одновременно) и глагола. Поэтому мы продолжаем подробное рассмотрение дательного падежа совместно с этими частями речи.

В предложении существительное в дательном падеже образуется с помощью:

  • неопределенного артикля (unui coleg, unei fete, unor prieteni,unor prietene)
  • определенного артикля (colegului, fetei, prietenilor,prietenelor)

Местоимения дательного падежа

Местоимения дательного падежа соответствуют русским:

Îmi-мне, îți-тебе, îi-ей/ему, ne -нам, -вам, le-им

Однако в румынском языке существует понятие ударных и безударных форм этих местоимений(forme accentuate și neaccentuale). То есть чаще используются местоимения в безударной форме, а когда требуется акцентировать конкретно местоимение, добавляем перед ним соответствующую ударную форму. Рекомендуется выучить сразу так:

(mie)Îmi-мне, (ție) îți-тебе, (lui/ei) îi-ей/ему, (nouă)ne -нам, (vouă)vă-вам, (lor)le-им

Рекомендации к употреблению ударных форм:

  1. Вместе с безударными формами, для выделения персоны через противопоставление с другой персоной.

Mie îmi explică regula, nu ţie.

2 В кратких ответах без глаголов, обычно на вопрос:Cui?(кому?)

-Cui îi dai telefon?

Ţie.

Глаголы для дательного падежа

Стоит отметить, что не все глаголы подходят для использования в дательном падеже. Казалось бы понятно, что только те глаголы, которые могут отвечать на вопрос:Кому?- Сui?. Однако основная сложность в румынском языке при пониманию и разговоре составляет как раз правильное использование местоимений дательного и винительного падежей вместе с подходящими глаголами. Существует определенная логика в выборе глагола. Читать об этом подробнее здесь!

Рассмотрим таблицу некоторых глаголов, используемых с местоимениями Dativ:

Глаголы в дательном падеже

Глаголы для Acuzativ рассмотрены в теме: Винительный падеж.

Образование существительного в дательном падеже

Теперь рассмотрим подробно склонения существительных в дательном падеже.

В румынском языке касательно существительных наблюдаются совпадения в использовании некоторых падежей:

Именительный падеж(Nominativ)=Винительный падеж(Acuzativ)

Родительный падеж(Genitiv)=Дательный падеж(Dativ)

Например,

Eu aştept autobuzul (Nominativ)                        Eu îl aştept pe prietenul meu(Acuzativ)

Îi dau o carte prietenului meu(Dativ)                 Este cartea prietenului meu(Genitiv)

Более подробно можно рассмотреть в общей теме: Имя существительное

Дательный падеж в румынском языке

Теперь рассмотрим подробнее данную таблицу!

В верхней части таблицы представлены склонения существительных с определенным артиклем, то есть когда мы говорим об известных понятиях. А в нижней части таблицы—существительные имеют неопределенный артикль, который склоняется вместо самого существительного, приобретается смысл неизвестного понятия, некого, какого-то.

В дательном и родительном падежах существительные мужского и среднего рода*образуются по формуле:

существительное+(u)lui

băiat+(u)lui=băiatului         (кому?) мальчику.

В случае со словами мужского рода, оканчивающимися на -е:

frate+lui=fratelui                 (кому?) брату.

*дательный падеж отвечает на вопрос: Кому? в румынском языке. То есть образуются формы только для одушевленных предметов. Следовательно, для среднего рода дательный падеж, как таковой, не используется, но, так как дательный совпадает с родительным падежом, имеет место объяснять неразрывно формулу склонения существительного.

Существительные женского рода в дательном падеже образуются по следующей формуле:

Substantiv singular>>substantiv plural+i

fată>>fete+i=fetei                   девушке

femeie>>femei+i=femeii        женщине

И тут многие задаются вопросом:почему для использования существительного женского рода единственного числа, его нужно ставить во множественное число и добавлять i. Ответ прост: особенность румынского языка, это стоит принять)

Кроме этого, если во множественном числе существительное заканчивается на —ii, не добавляем ещё одну i, а чередуем, получая окончание—iei.

soție>>soții (cui?) >> soției          жене

Ещё один важный нюанс касательно существительного женского рода единственного числа!

Так как это существительное переходит во множественное число в дательном падеже, то сопровождающие его прилагательное или притяжательное местоимение также переходят во множественное число.

Fată>>fetei frumoase         девушке красивой

fiică>>fiicei mele               дочери моей

При рассмотрении всех видов местоимений также обратите внимание на женский род единственное число в паре Dativ-Genitiv

Имя собственное в дательном падеже(Nume proprii)

Имя собственное в дательном и родительном падежах образуется по следующей формуле:

lui+nume propriu masculin(мужское имя): lui Pavel, Lui Ştefan, Lui Mircea

То есть, в русском языке мы говорим:Кому?-Павлу, Штефану,Мирче, а в румынском-перед именем выставляется Lui, а имя остается неизменным!

nume propriu feminin(женское имя) aei: Eugenia → Eugeniei

ca, gacăi, găi: Anca → Ancăi, Olga → Olgăi

В женских именах, оканчивающихся на (таких большинство!), окончание переходит в -еi.

В женских именах, оканчивающихся на -са или -ga(встречаются редко), мы не можем заменить на -ei, так как в таком случае, по правилу чтения румынского языка, будем вынуждены читать: Кому?-Ancei-Анчей, имя звучит некорректно. Поэтому, эти окончания заменяем на -ăi.

Читать далее Применение дательного падежа