Имя числительное.Numeralul

В разговорном и письменном румынском языке Имя числительное- это самостоятельная часть речи, которая выражает  число, количество или порядок объектов.  Числительные подразделяются на два класса: количественные и порядковые.

Количественное числительное. Numeralul cardinal

Количественное числительное выражает количественное качество объектов и отвечает на вопрос “сколько” – “câţi, câte”. В отличии от русского языка эти вопросительные местоимения согласуются с существительным по роду, числу и падежу. Смотреть подробно с примерами в теме Вопросительные местоимения.

Числительное в румынском языке

Как видно, по аналогии с русским языком цифра 2 имеет род: два и две. Чтобы говорить грамотно и избежать улыбок румын, перед использованием двойки необходимо задуматься к какому роду принадлежит используемое существительное.

!!!Вспомним!!! В мужском роде – doi, а в женском и среднем – două!

Подробнее о том, как определить род существительного в теме Образование множественного числа

Теперь присмотритесь к параллели “один – один-на-дцать” и “un-spre-zece”. Получается схема, вновь аналогичная русскому языку. Один из переводов предлога “spre” – “на” и на конце слова “zece”-десять.

Однако двенадцать в румынском языке подстраивается под род существительного!

Например,

Аcum e ora douăsprezece – сейчас двенадцать дня

Так как “o sută, o mie” слова женского рода и “un milion”-среднего, с двойкой строго используем “două”!

Обратим внимание на исключения в формировании числительных:

patru      paisprezece

şase        şaisprezece         şaizeci

Внимание на произношение десятков: douăzeci,treizeci,patruzeci…-на конце читается мягкий знак!

В сложных количественных числительных круглые десятки пишутся слитно:

80  optzeci, 40  patruzeci, 30  treizeci…

Однако сотые, тысячные и т.д. пишутся раздельно:

200  două sute, 600  şase sute, 3000  trei mii

Составные двухзначные числительные в промежутке от 21…до 99+сотни,тысячи(121,1099)…

содержат союз “и”-“şi”, и пишутся отдельно:

23  douăzeci şi trei, 144  o sută patruzeci şi patru, 1067  o mie şaizeci şi şapte

То есть в большом числе союз “şi” встречается только один раз – между десятками и единицами!

В разговорном румынском почти всегда используются сокращенные названия числительных:

11   unsprezece         unşpe  (уншьпе)

12  doisprezece         doişpe

13  treisprezece         treişpe

14  paisprezece          paişpe

15  cincisprezece       cincişpe

16  şaisprezece           şaişpe

17  şaptesprezece       şapteşpe

18  optsprezece          optşpe

19   nouăsprezece       nouăşpe

21   douăzeci şi unu    douăşiunu (доуэшьуну)

35  treizeci şi cinci      treişicinci  (  трейшьчинчь)

Как можно заметить, используется цифра+şpe вместо sprezece и цифра+şi+цифра.

Эти названия понадобятся при живом общении в Румынии, но они не являются литературными.

Также существует важное правило относительно частицы de : 

если числительное от 2…до…19 – после этого числительного de не употребляем. Например,

Pe masă sunt 19_ cărţi

если числительное от 20… до…100 – после этого числительного используем de!!! Например,

Pe masă sunt 20 de cărţi

Об этом важно помнить, когда говорим о возрасте:

Am 18 ani         Am 26 de ani

Atenţie!! В промежутке от 101…до…119 и плюс сотни, тысячи… de вновь не используется!

Другие виды количественных числительных

Собирательное числительное(colectiv)

Выражают идею группирования объектов

amândoi/ambii            оба              tustrei          трое

amândouă/ambele      обе              tuspatru      четверо

Мультипликативное числительное(мultiplicativ)

Показывает во сколько раз растет количество или увеличивается действие

îndoit   вдвое                     întreit    втрое

înzecit  десятикратный         

dublu       двойной            triplu     тройной

Разделительное числительное(distributiv)

Выражает распределение и количественную группировку объектов

câte unul      по одному       câte doi      по два

сâte trei        по три               câte zece   по десять

Наречное числительное(аdverbial)

Указывает на то, сколько раз произошло действие

o dată          один раз             de două ori            два раза

de trei ori   три раза              de zece ori             десять раз

 Дробное числительное(fracționar)

Выражает часть целого

1/2      o doime                 1/3     o treime 

1/4      o pătrime             2/4     două pătrimi

1/10    o zecime

1/100  o sutime               1/1000   o miime

Порядковое числительное. Numeralul ordinal

Порядковое числительное выражает порядок объектов или действий через номер

Порядковое_числительное в румынском языке

К примеру,

Al Doilea Razboi Mondial- Вторая Мировая Война

Marţi este a două zi din săptămână- Вторник – второй день недели