Правила чтения на румынском. Алфавит. Ударение

Для начинающих изучать румынский в этой главе рассмотрим:

1)Алфавит;

2)Правила чтения;

3)Расстановка ударений

Алфавит

Румынский алфавит — это латинский алфавит, в котором имеются несколько особенных букв с диакритическими знаками( Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

В румынском алфавите 31 буква(7 гласных, 4 полугласных и 35 согласных). Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end).

БукваПроизношение по-русски
A a а
Ă ăМежду А и Э
 âы (в середине слова)
B bб
C cк
ч (перед e, i)
D dд
Eeе, э
F fф
G gг
дж (перед e, i)
H hх
I iи (в ударном положении-и, в безударном-й или ь)
Î îы(в начале или в конце слова)
J jж
K kк (используется редко)
L lл
M mм
N nн
O oо
P pп
Q qк (только в заимствованных словах)
R rр
S sс
Ş şш
T tт
Ţ ţц
U uу
V vв (используется редко)
W wв (только в заимствованных словах)
X xкс
Y yй, и (используется только в заимствованных словах)
Z zз

 

Правила чтения на румынском

В румынском языке все слова произносятся четко и увесисто, так что иногда может показаться , что в одном слове присутствует много ударений. Хотя румынская речь и звучит быстро, зато все слова звучат четко.

В начале обучения не стоит гнаться за скоростью или за «кажущимся правильным» румынским акцентом! Очень важно научиться все слова произносить четко! В противном случае вас просто не будут понимать.

Румынский язык использует латинский алфавит. Зная хоть немного английский, можно сказать, что Вы уже умеете читать по-румынски! Так как в основе чтения лежит основной принцип- «Как видим, так и произносим все буквы без пропусков!»*

*Это основной принцип. Мелкие нюансы будут рассмотрены ниже.

Теперь возьмем слова из видеоролика выше и разберем подробно правила чтения!

A       Autobuz    Apă    Avion

Буква «а» читается как русская «а», буква «з» звучит звонко как «з» ( не как «с»). Все звонкие согласные в румынском произносятся звонко, как написано, а гласная «о»-всегда произносится как «о»(не как «а»).

Особая румынская  буква «ă» произносится между «а» и «э», звук формируется не на зубах, а в гортани. Нечто похожее есть в английском языке  на конце слов, например — better [betə]

B        Baloane     Bebe   Bomboane

Буква «в» соответствует русской «б», дифтонг( сочетание 2-х гласных) «оa» произносится как «оа»( не укорачивается), «е» звучит как мягкая «э»

C         Căţel         Cană    Cocoş

Буква «с» читается как «к». Эта буква читается, как «ч» в сочетании: «сe, сi», в других случаях — как «к». Сочетание «сhe» и  «сhi» читается как «ке» и «ки» соответственно. (Cheie-кейе, China-кина). 

Буква «ţ» соответствует русской «ц».

D         Delfin       Doi      Dinozaur

Буква «d»соответствует русской «д», «i» -читается как мягкий знак. Если «i» стоит в конце слова и если на неё не падает ударение, читается, как «ь» или «й». Например, pisici-писичь, poliţişti-полицишть, maşini- машинь.

В неопределенной форме глагола ударение падает на последний слог(кроме глаголов, заканчивающихся на «е») и «i» читается, как «и»: a locui — а локуи, a citi- а чити, a şti- а шти.

Часто в середине слова перед гласной «i» читаем как «ь», например, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Буква «z» всегда читается как «з»

E          Elefant     Evantai   Elicopter

Соответствует русской смягченной «э», в конце слова всегда читается, как «э». В начале в словах Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele читается, как русская «e».

Буква «t» это «т», а «n» это «н», «v» это «в»

         Flori         Furnică    Fluturi

Буква «f» соответствует русской «ф». Буква «u» звучит всегда как «у». Дифтонг «iu» произносится как «ю». Например, iubire- юбирэ

G         Girafă    Gărgăriţă    Găină

Буква «g» в сочетании»ge» и «gi» читается как «дже» и  «джи» соответственно. В остальных случаях это буква «г». Сочетание «ghe» и «ghi» читается как «ге» и «ги» соответственно, то есть буква «h» не произносится. Например, ghiozdan- гиоздан, îngheţată- ынгецатэ. 

H        Harpă    Hamac       Halat

Буква «н» читается как русская «х», буква «r» звучит как «р», но выразительнее и напряженнее.

I          iepuraş    inel          iaurt

Буква «ş» соответствует русской «ш», «iau» произносим «йау»

Π       înger     îngheţată   împărat

Буквы «â» и «î» обозначают один и тот же звук — «ы». Разница лишь в месте написания! В начале и в конце слова следует писать «î», как и после приставок, а в середине слова пишется «â».

J       joben   jeleu      jucării

Буква «j» всегда читается как русская «ж», например, жена, жених.

K     kiwi    koală     kilogram

Это буква «к», но она применяется достаточно редко, только в заимствованных словах.

L      leu     lapte    leagăn

Буква»л» всегда звучит мягко. К примеру, чтобы произнести La piaţă, для «l» язык должен упереться своим кончиком в передние зубы, сформировав благородный звук именно на передних зубах, в отличии от русского «ла», формирующегося средней частью языка.

Буквы K, Q, W, Y используются только в словах, заимствованных из других языков. Например, kilometru, week-end, Quebek, hobby.

Буква «х» в сочетании «ех» произносится как «гз», в остальных случаях — как «кс».
Например, examen — эгзамен, ехerciţiu — эгзерчициу или piх — пикс.

Сочетание «еа» слышится в быстрой речи как русское «я», но следует стараться произносить из этих 2-х гласных коротко «е» и более долго «а», чтобы на конце слышался звук «а». Например, Cafea- кафеяа

Ударение в румынском языке

Как правило, ударение в румынском языке падает на последний слог, если слово оканчивается на согласную или на U или на предпоследний слог, если слово оканчивается на гласную.

Например,

 băiat, caiet, tablou, birou, calculator, telefon, creion, televizor, oraş, străin

(ударение подчеркнуто)

 fată,  femeie, carte, studenţi, pisică, pisici, soare….

В словах, заканчивающихся на А(слова с неопределенным артиклем), ударение падает на конец слова:

 pijama, perdea (штора!!!), stea, cafea...

Ударение в неопределенной форме глагола, кроме группы глаголов, заканчивающихся на «е», также падает на последний слог:

A fi, a citi, a cânta, a locui, a lucra…..

Кроме всего этого, отступления от этих норм встречаются очень часто:

 flutură, dragoste, aisberg, pagină, mecanic, cangur

Вывод: ударение в румынском языке падает ближе к концу слова в большинстве случаев!