Существительное в родительном падеже. Genitivul.

В румынском языке родительный падеж выражает притяжательные отношения (обладание чем-то, принадлежность или зависимость) и отвечает на вопрос:кого?/чей/чья/чьи?(al/a/ai/ale ciu?)

Как говорилось в теме: Склонения существительных, образование существительного в дательном и родительном падежах совпадают и зависят от рода и числа.

Genitivul имеет следующие синтаксические функции:

  • свойство существительного(geanta Anei este roz);
  • свойство предлога(telefonul lui e nou );
  • именная часть составного сказуемого(paşaportul este al Mariei).

Склонения существительных

Итак, получаем 2 типа склонения:

  • склонение с помощью определенного артикля(declinarea cu articolul hotărât);
  • склонение с помощью неопределенного артикля(declinarea cu articolul nehotărât).
 masc./neutru
singular
subst.sg.+(u)lui culorile curcubeului
cartea studentului
lesa câinelui
 fem.singular subst.pl.+i telefonul prietenei
bluza fetei
rezolvarea situaţiei*
masc./fem./
neutru plural
subst.pl.+lor culorile blocurilor
visurile fetelor
lucrările studenţilor

В родительном и дательном падежах существительные мужского и среднего рода образуются по формуле:

существительное+(u)lui

cartea băiat+(u)lui=băiatului         книга мальчика

curcubeu – радуга         culorile curcubeului          цвета радуги

В случае со словами мужского рода, оканчивающимися на -е:

adresa fratelui           адрес братa

lesa câinelui               поводок собаки

Существительные женского рода в родительном и дательном падежах образуются по следующей формуле:

Существ. ед.ч. переходит в существ. мн.ч.+i

cartea (fată=>fete+i)=cartea fetei                   книга  девушки

prietenă – подруга       telefonul prietenei      телефон подруги

И тут многие задаются вопросом:почему для использования существительного женского рода единственного числа, его необходимо перевести во множественное число и добавлять i. Ответ прост: особенность румынского языка, это стоит принять)

*Кроме этого, если во множественном числе существительное заканчивается на —ii, не добавляем ещё одну i, а чередуем, получая окончание—iei.

soție=>soții (cui?) => soției         (кого?) жены

situaţie – ситуация           rezolvarea situaţiei      решение ситуации

!!!Ещё один важный нюанс касательно существительного женского рода единственного числа!

Так как существительное  в родительном и дательном падежах сначала переходит во множественное число, то сопровождающие его прилагательное или притяжательное местоимение также переходят во множественное число.

bluza (fată=>fetei) frumoase         блузка девушки красивой

papuşa (fiică>>fiicei) mele           кукла дочери моей

При рассмотрении всех видов местоимений также обратите внимание на женский род единственное число в паре Dativ-Genitiv.

Теперь рассмотрим склонение существительного в родительном падеже с помощью неопределенного артикля:

 masc./neutru
singular
unui+subst.sg. cartea unui student
lesa unui câine
 fem.singular unei+subst.pl. telefonul unei prietene
bluza unei fete
rezolvarea unei situaţii
masc./fem./
neutru plural
unor+subst.pl. culorile unor blocuri
visurile unei fete
lucrările unor studenţi

В переводе на русский получается смысл:книга некой(какой-то/неизвестной/неважно какой) девушки;

телефон некого друга;

цвета некоторых многоэтажных зданий.

Применение родительного падежа

Существительное в родительном падеже используется обязательно после:

  • предлогов, оканчивающихся определенным артиклем(asupra-над/о, împotriva-против, dedesubtul-снизу,  împrejurul-вокруг и др.)
  • предложных речевых оборотов, также оканчивающихся определенным артиклем(în mijlocul-посреди, în faţa-впереди, în spatele-сзади, în dreapta-справа, în stânga-слева и др.).

Полный список смотреть здесь.

Также слову в родительном падеже должно предшествовать слово с определенным артиклем. Если это правило нарушается или другие слова разрывают эту прямую последовательность, то перед словом в родительном падеже используется пассивный артикль(articol pasisiv).

Câinele prietenului      dar          Câinele frumos al prietenului

Banca României           dar           Banca Naţională a României

Culorile steagului         dar           Nişte culori ale steagului

Подробнее в теме:пассивный артикль.