Времена в английском языке. Аналогия с русским.

 

Целью данной статьи является упрощение понимания английских времен по аналогии с русским языком

Времена в русском языке

Ошибочное мнение–русский язык имеет 3 времени: настоящее, прошедшее и будущее, тогда как в английском 12 времен!!!

Взглянем на таблицу выше и увидим варианты прошедшего времени для глагола идти: я ходил, я шёл, я пришёл, я прошёл. 

Сравниваем времена русского и английского

• Рассмотрим с примерами “Я хожу” в разном времени(прошедшее, настоящее, будущее)

Last year I went to the swimming pool twice a week – в прошлом году я ходил в бассейн дважды в год

I go to the swimming pool every week – я хожу в бассейн каждую неделю

I will go to the swimming pool next year-в следующем году я буду ходить в бассейн

Вывод:

Все предложения несут информацию, как констатацию простого факта, что я ходил, хожу или буду ходить. Это действие, лишенное четких временных границ. Поэтому эта категория называется Simple.

• Теперь переходим к рассмотрению ,“Я шёл”

When I was going to the shop, I saw something – когда я вчера шел в магазин, я увидел что-то

I am going to homе now – я иду домой сейчас

Tonight at 11 p.m I will be going to the party– Сегодня вечером в 23, я пойду на вечеринку

Вывод:

Все эти действия показывают длительность, процесс и имеют указатель времени или подразумевают- в то время как. 

• И так, рассмотрим “Я пришёл”

I had come home by 6 o’clock – я пришел домой к 6 часам

Это означает, что я пришёл к какому-то времени в прошлом. Оба действия в прошлом.

Today I have come home by 5 o’clock – сегодня я пришёл домой к 5 часам.

Значит, действие произошло к моменту в настоящем.

Tomorrow I will have come by 5 o’clock – Завтра я приду к 5 часам.

То есть завтра я приду к какому-то моменту в будущем.

Вывод:

Это время всегда имеет четкие границы. Для упрощения восприятия рекомендуется подставить предлог к

• И наконец, “Я прошёл”

I was tired, because we had been walking for (6 hours) – я был уставший, потому что мы прошли пешком 6 часов.

Мы видим активное действие и результат к какому-то моменту в прошлом

I am tired, because we have been walking for (6 hours) – я  устал, потому что мы прошли пешком 6 часов.

В данном примере действие происходит в настоящем, так как я есть уставший сейчас. Мы видим активное действие и результат к какому-то моменту в настоящем!

I will tired, because I will have been walking for (6 hours)-я буду усталым, потому что я пройду пешком 6 часов

Вывод: здесь нам важен результат, то есть, если переводить дословно, -я имею результат действия, произошедшего в прошедшем, настоящем, будущем. Предложения в этом времени отвечают на вопрос: Как долго?

Рассмотрим еще примеры:

Yesterday I did my homework – вчера я сделал свою домашнюю работу(Past Simple)

I was doing my homework from 5 till 6 o’clock – я делал мою домашнюю работу с 5 до 6 часов(Past Continuous)

I have already done my homework– я уже сделал мою домашнюю работу(Present Perfect)

It had been raining for two hours when I did my homework-дождь шёл (уже) 2 часа, когда я сделал домашнюю работу.

В следующей статье обратим внимание на слова-маркеры, подсказывающие, какое время использовать.